1
00:00:05,640 --> 00:00:10,940
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:10,940 --> 00:00:12,640
.D. 2193.

3
00:00:14,100 --> 00:00:20,860
Dame i gospodo, boks
obožavatelji, dobrodošli na Fight Night

4
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
kod Spomen obilježja.

5
00:00:22,700 --> 00:00:27,780
Večerašnji glavni događaj je teška
dvoboj je na rasporedu u deset rundi.

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,760
A sada, ulazak u arenu...

7
00:00:31,150 --> 00:00:38,130
je boksač koji je sastavio
rekord neporaženosti od 15 borbi za 15

8
00:00:38,130 --> 00:00:41,090
spektakularnim nokautom u zadnje dvije godine.

9
00:00:41,430 --> 00:00:46,730
Dobio je svoju posljednju borbu, četvrtu rundu
KO nad Patrickom Foleyem razbijanjem

10
00:00:46,730 --> 00:00:48,530
nokaut u drugoj rundi.

11
00:00:48,790 --> 00:00:53,270
Rodom iz Washingtona, D.C., bori se
iz Elm Street Gyma.

12
00:00:54,730 --> 00:00:58,770
Boksanje iz plavog kuta, vaganje
u 210 funti.

13
00:00:59,310 --> 00:01:05,030
Trenutno ste na drugom mjestu WBF-a, vi
poznajem ga kao noćnu moru Ulice brijestova,

14
00:01:05,410 --> 00:01:07,630
Mick Davis!

15
00:01:09,330 --> 00:01:16,210
Njegov protivnik za večerašnji meč, boks

16
00:01:16,210 --> 00:01:18,890
iz crvenog kuta, pozdravljen iz
Vjetrovit grad.

17
00:01:19,250 --> 00:01:24,810
Borio se tri puta kao
profesionalac, a svoju posljednju borbu imao je

18
00:01:24,810 --> 00:01:26,930
preko 24. rangiranog Sonnyja Drea.

19
00:01:27,270 --> 00:01:28,810
Dame i gospodo,

20
00:01:40,490 --> 00:01:42,890
primati njihove upute od
sudac u svlačionici.

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,590
I na zvuk zvona, doći će
van boksa.

22
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
jesi dobro

23
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
Da. Ne moraš to raditi,
Shannon.

24
00:01:51,970 --> 00:01:52,970
Ja znam.

25
00:01:55,510 --> 00:01:57,010
Ja sam jedini koji ga može zaustaviti.

26
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Vidimo se kasnije, u redu?

27
00:02:05,520 --> 00:02:09,660
Boksački ring u 20. stoljeću bio je
zadnje mjesto koje je moj kapetan očekivao

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
Ali sada više nije bilo povratka.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,940
Počelo je u budućnosti.

30
00:02:18,620 --> 00:02:20,260
Znanstvenik koji se okreće zlu.

31
00:02:20,700 --> 00:02:22,960
Vremenski stroj zvan Trax.

32
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Kriminalci koji nestaju i pridružuju se
poslanje.

33
00:02:29,340 --> 00:02:33,700
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

34
00:02:34,470 --> 00:02:38,250
Dobro jutro, kapetane Lamberte. s njim,
otputovat će u vrijeme nevinije

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,670
nego njegov vlastiti.

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,470
Sada je među nama.

37
00:02:44,550 --> 00:02:46,110
Posebna vrsta čovjeka.

38
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Lovac.

39
00:02:50,870 --> 00:02:52,150
Putovanje kroz naš svijet.

40
00:02:52,750 --> 00:02:54,770
Tragajući za vlastitim bjeguncima.

41
00:03:00,090 --> 00:03:01,650
Znajući da ne može ići kući.

42
00:03:02,510 --> 00:03:03,630
dok ih sve ne nađe.

43
00:03:04,390 --> 00:03:06,730
Njegovo ime je Darian Lambert.

44
00:03:07,410 --> 00:03:10,030
A ovo je njegova priča.

45
00:03:27,250 --> 00:03:31,550
Zabilježiti kako je moj kapetan završio u
tako neobična situacija,

46
00:03:32,350 --> 00:03:35,230
Čovjek se mora vratiti na dan kad ga je upoznao
Ernest Cooper.

47
00:03:46,690 --> 00:03:47,690
Darian Lambert?

48
00:03:50,050 --> 00:03:50,888
tako je.

49
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Ja sam Ernest Cooper.

50
00:03:53,770 --> 00:03:54,850
Trebam tvoju pomoć.

51
00:03:55,910 --> 00:03:56,888
Moja pomoć?

52
00:03:56,890 --> 00:03:58,970
Ti si policajac, zar ne?

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,740
Pa, ovaj... Da?

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,740
Od 22. stoljeća.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,060
22. stoljeće? sta pricas
o?

56
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
u redu je

57
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
I ja sam od tamo.

58
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Idemo unutra.

59
00:04:25,020 --> 00:04:26,640
Bilo je nekoliko teških dana.

60
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
Nešto jače?

61
00:04:28,380 --> 00:04:29,840
Kao gliko-fizz?

62
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Blizu koliko ja imam.

63
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Evo piva.

64
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
Hoće li ova stvar eksplodirati ili
nešto? Što?

65
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Oh.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Hvala.

67
00:04:54,220 --> 00:04:55,380
Smiješna je boja.

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,400
pa tko si ti

69
00:04:58,890 --> 00:05:00,830
Rekao sam ti, moje ime je Ernest Cooper.

70
00:05:04,710 --> 00:05:06,410
Hej, to nije loše.

71
00:05:07,430 --> 00:05:08,490
Koliko dugo si se vratio?

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Upravo sam se vratio.

73
00:05:10,850 --> 00:05:13,250
Reci, jesi li sletio u ženski WC
Smithsonian?

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Da.

75
00:05:16,630 --> 00:05:18,470
I je li netko bio u trgovini kad si
stigao?

76
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
Tko te je poslao?

77
00:05:24,270 --> 00:05:26,650
Radim za Trax. poslao sam sebe.

78
00:05:27,450 --> 00:05:28,950
Misliš da radiš s Frankom Mutombom?

79
00:05:29,430 --> 00:05:30,730
Pa ne baš.

80
00:05:31,850 --> 00:05:35,570
Gledate Traxovo skrbništvo
osoblje.

81
00:05:37,710 --> 00:05:39,010
Kako si se uspio poslati?

82
00:05:40,430 --> 00:05:45,310
Pa, nakon gledanja Franka ove prošlosti
nekoliko godina, mogu upravljati tim Traxom

83
00:05:45,310 --> 00:05:46,730
u mom snu.

84
00:05:47,690 --> 00:05:49,950
Pa sam donio mali TXP.

85
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Evo me.

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,670
Ne želiš da ti ovo kažem,
ali ovo je nevjerojatno.

87
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Što se dogodilo?

88
00:05:58,950 --> 00:06:03,250
Jedne noći ti je dosadilo, pa si odlučio
otići na mali izlet 200 godina u dubinu

89
00:06:03,250 --> 00:06:04,370
prošlost? br.

90
00:06:05,430 --> 00:06:06,470
Morao sam doći.

91
00:06:07,390 --> 00:06:08,750
Da primim sina natrag.

92
00:06:09,190 --> 00:06:10,190
Oh, u redu.

93
00:06:10,450 --> 00:06:11,530
I tvoj sin je ovdje?

94
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Da.

95
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
Što on radi?

96
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
On je boksač.

97
00:06:17,690 --> 00:06:19,430
Bokser? Mick Davis.

98
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Mick Davis?

99
00:06:22,230 --> 00:06:24,890
I jedan je od najboljih teškaša
svijet. tako je.

100
00:06:25,110 --> 00:06:26,790
I naučio sam ga svemu što zna.

101
00:06:27,610 --> 00:06:28,950
Zašto mi ne ispričaš cijelu priču?

102
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
U redu.

103
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
U redu.

104
00:06:32,030 --> 00:06:35,330
Kod kuće, Mick je bio veliki amater
borac.

105
00:06:36,090 --> 00:06:38,590
Njegova posljednja borba bila je u prosincu 89.

106
00:06:39,070 --> 00:06:40,330
I htjeli smo postati profesionalci.

107
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
Donijeli su McClintockov zakon.

108
00:06:43,490 --> 00:06:44,650
2190, zabranjen boks.

109
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Dobili ste.

110
00:06:47,370 --> 00:06:49,590
Sedam smrtnih slučajeva u dvije godine, a oni
izvukao utikač.

111
00:06:50,510 --> 00:06:53,390
I bio sam veliki trener. idem od
da je domar.

112
00:06:54,730 --> 00:06:57,170
A Mick je jednostavno nestao.

113
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Kako si ga našao?

114
00:06:59,630 --> 00:07:05,110
Prije dva tjedna, tehničar koji radi
u Traxu, dao mi je ovo 20. stoljeće

115
00:07:05,110 --> 00:07:09,710
Članak Washington Posta o borcu
imenom Mick Davis.

116
00:07:10,710 --> 00:07:12,010
I shvatio sam što se dogodilo.

117
00:07:12,690 --> 00:07:13,790
Što se dogodilo?

118
00:07:16,030 --> 00:07:20,590
Mosambi, čovjek koji je izumio Trax, He
bio Mickov veliki obožavatelj. Mislim, on

119
00:07:20,590 --> 00:07:23,790
mu. Pa, svojedobno je razmišljao
o financiranju cijele svoje karijere.

120
00:07:24,510 --> 00:07:27,090
Pa, pretpostavljam da je htio dati Micku
još jedna prilika.

121
00:07:31,070 --> 00:07:32,450
Hoćeš da ga pošaljem natrag?

122
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Mora se vratiti.

123
00:07:34,530 --> 00:07:38,510
Vidite, on to ne zna, ali zna
dobio dijete koje nikad nije vidio koje čeka

124
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
za njega.

125
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Dječak treba imati oca.

126
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
Zar se ne slažete?

127
00:07:44,770 --> 00:07:47,110
Znaš što, osjećaj se kao kod kuće.

128
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Odmah se vraćam.

129
00:07:51,230 --> 00:07:52,230
Hvala.

130
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
Vizualni način, Selma.

131
00:08:06,490 --> 00:08:07,990
Pričaj mi o našem gostu tamo.

132
00:08:08,570 --> 00:08:10,050
Skenirao sam računalo staze.

133
00:08:10,430 --> 00:08:14,390
Ernest Raymond Cooper angažiran je kao
kustod u veljači 2190.

134
00:08:15,030 --> 00:08:17,130
Nevjerojatno! Ima li sina?

135
00:08:18,400 --> 00:08:22,740
Zapisi pokazuju da ima tri sina,
George Franklin Cooper, James Edward

136
00:08:22,740 --> 00:08:24,500
Cooper i Michael Davis Cooper.

137
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
Michael Davis Cooper?

138
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Mick Davis.

139
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
u redu, u redu.

140
00:08:31,620 --> 00:08:35,940
Dakle, čuvar staza sjedi unutra
moju dnevnu sobu, i on mi to govori

141
00:08:35,940 --> 00:08:38,280
njegov sin je jedan od najboljih boksača u
svijetu.

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Mm -hmm.

143
00:08:41,980 --> 00:08:44,260
Ne, ovo je ludo. Ovo, ne.

144
00:08:44,800 --> 00:08:49,430
Kapetane... Trebam li vas podsjećati da vi
će se roditi za 160 godina?

145
00:08:49,770 --> 00:08:52,590
U tome postoji određena nelogičnost
cjelokupnu situaciju.

146
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Imaš pravo.

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,730
To je vrlo dobra poanta.

148
00:08:59,150 --> 00:09:01,070
Mislim da ću ovo provjeriti a
malo dalje.

149
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
Tko griješi?

150
00:09:07,450 --> 00:09:09,490
Znaš, ne mogu vjerovati da su ovi momci
profesionalci

151
00:09:09,870 --> 00:09:12,170
Svi su tako niski.

152
00:09:13,130 --> 00:09:14,750
Navikneš se nakon nekog vremena.

153
00:09:16,340 --> 00:09:18,320
Dakle, što ćemo učiniti s mojim sinom?

154
00:09:18,900 --> 00:09:20,080
Idem to ispitati.

155
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Hej, super.

156
00:09:21,980 --> 00:09:23,040
Dakle, gdje ćemo početi?

157
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
Počinjem u njegovoj teretani. Ti ćeš
ostani ovdje.

158
00:09:26,620 --> 00:09:27,840
Što da radim dok te nema?

159
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Gledati televiziju.

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
I polako s medvjedom.

161
00:10:09,390 --> 00:10:10,390
Nitko ne odugovlači s vremenom.

162
00:10:10,710 --> 00:10:13,230
Vještina nepoznata do 22. stoljeća.

163
00:10:14,170 --> 00:10:17,090
U redu, mali, dosta je.

164
00:10:18,390 --> 00:10:19,670
Sačuvaj to za Briley.

165
00:10:20,090 --> 00:10:22,990
Sada znamo tko je Mick Davis, hajdemo
saznati tko mu je prijatelj.

166
00:10:26,090 --> 00:10:28,830
Reference tečaja vizualna slika s
lokalni policijski dosjei.

167
00:10:29,130 --> 00:10:31,170
Zašto pretpostavljate da ima kriminalca
snimiti?

168
00:10:33,030 --> 00:10:35,670
Policijski instinkt, hoćemo li? Ima pankera
napisano po njemu.

169
00:10:35,970 --> 00:10:37,770
Nisam vidio takav tekst.

170
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Možda mislite na tetovažu.

171
00:10:40,620 --> 00:10:42,580
Selma, samo skeniraj.

172
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Skeniranje.

173
00:10:45,360 --> 00:10:50,980
Spreman. Rođen Vincent Anthony Joseph
LaBarbara 1950. u Detroitu, Michigan.

174
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
Vaša je pretpostavka bila točna, kapetane.

175
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Sedam uhićenja u protekle 23 godine,
jedno punjenje velike krađe automobila, jedan

176
00:10:59,200 --> 00:11:01,860
pornografije i pet optužbi za
ilegalno igranje.

177
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Idemo vidjeti što smjeraju.

178
00:11:13,450 --> 00:11:16,950
Povezan je s Washingtonom
zločinačka organizacija poznata kao

179
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Obitelj Madriano.

180
00:11:18,150 --> 00:11:19,150
Prava dušica.

181
00:11:23,710 --> 00:11:25,590
Dakle, što Sal Madriano kaže o
novac?

182
00:11:26,270 --> 00:11:27,930
Rekao je da će namjestiti 50 tisuća.

183
00:11:29,110 --> 00:11:30,410
Rekao sam ti da tražiš 100.

184
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
jesam.

185
00:11:32,070 --> 00:11:34,850
Podsjetio me da si već zaljubljen
njih za 600.000.

186
00:11:35,630 --> 00:11:37,370
Bolje ostavite ponije za a
dok je.

187
00:11:39,470 --> 00:11:40,530
Svi trebaju zalogaj.

188
00:11:41,130 --> 00:11:45,460
Možda. Ali ne koriste svi 500 dolara
000 da to platim.

189
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Ne brini.

190
00:11:47,880 --> 00:11:50,620
Kad pobijedim Rileyja, taj će novac doći
ulijevajući se.

191
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
u pravu si Ali imamo problema
namještajući tu borbu.

192
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
o cemu pricas

193
00:11:59,940 --> 00:12:03,320
Pa, nakon što su njegovi ljudi vidjeli što je učinio
Foleyju, malo su se bojali.

194
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
Vidi, nije me briga.

195
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
Ja sam natjecatelj broj jedan i želim
moj hitac.

196
00:12:17,450 --> 00:12:18,770
Dobit ćeš svoju priliku, Mick.

197
00:12:19,670 --> 00:12:21,610
Samo će potrajati malo duže
nego što smo mislili.

198
00:12:28,110 --> 00:12:29,270
Hej, Jimmy.

199
00:12:31,930 --> 00:12:36,050
Kapetane, čovjek na kojeg misle
je Jefferson Briley, trenutno

200
00:12:36,050 --> 00:12:37,690
boksački prvak u teškoj kategoriji
podjela.

201
00:12:38,230 --> 00:12:39,270
Znam to, gospodine.

202
00:12:39,530 --> 00:12:43,630
Moje baze podataka pokazuju da je Mick Davis
borit će se protiv Jeffersona Brileya unutar

203
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
sljedeće godine.

204
00:12:45,130 --> 00:12:48,350
Hvala ti, Selma, ali bio bih ti zahvalan
nešto prosvjetljeniji podatak.

205
00:12:49,410 --> 00:12:53,330
Bi li vas prosvijetlilo da to znate
tijekom borbe Davis - Briley,

206
00:12:53,330 --> 00:12:55,050
Briley će dobiti kritičnu ozljedu?

207
00:12:57,410 --> 00:12:58,430
Kritične ozljede?

208
00:12:58,810 --> 00:13:03,250
Da, kapetane. U tijeku
boksački meč, Mick Davis će ubiti

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Briley.

210
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Selma, govorimo o ubojstvu.

211
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Ne tehnički.

212
00:13:25,280 --> 00:13:29,060
Budući da će smrt biti uzrokovana unutar
pravni kontekst sporta

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Mick koristi odugovlačenje vremena.

214
00:13:31,320 --> 00:13:33,460
To znači da utakmica nije poštena.

215
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
To je ubojstvo.

216
00:13:38,380 --> 00:13:41,140
Ja... ne mogu raspravljati s tom logikom.

217
00:13:43,340 --> 00:13:44,580
Pa ga moram zaustaviti.

218
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
Može li predviđeni ishod borbe
biti izmijenjen?

219
00:13:49,400 --> 00:13:53,660
Događaji na koje utječe vrijeme
putnici ostaju u stanju fluksa

220
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
su zapravo počinjeni.

221
00:13:56,740 --> 00:14:02,240
Pa da spriječim Brileynu smrt, moram
spriječiti Micka da se bori s njim.

222
00:14:04,080 --> 00:14:05,540
Samo ću ga morati poslati natrag.

223
00:14:06,380 --> 00:14:10,460
Mogu li vas podsjetiti, kapetane, taj odjel
7 vaših općih naredbi to navodi

224
00:14:10,460 --> 00:14:14,140
ne smijete poslati osobu natrag za
zločine kojih još nije bilo

225
00:14:14,700 --> 00:14:16,040
Što bih onda trebao učiniti?

226
00:14:17,410 --> 00:14:21,170
Nažalost, nisam za to stvoren
dati savjete o moralu, etičnosti

227
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
kao što je ovaj.

228
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
sta to radis

229
00:14:33,030 --> 00:14:37,350
Pa, bio si tako fin, mislio sam
bi ti popravio tvoj digiscan ekran.

230
00:14:38,030 --> 00:14:39,170
Nije bilo pokvareno.

231
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
Naravno da je bilo.

232
00:14:40,730 --> 00:14:42,670
Dobivate samo oko 35 kanala.

233
00:14:43,010 --> 00:14:45,030
Ostaje vam oko 400 manje.

234
00:14:45,680 --> 00:14:49,580
Sve što trebam učiniti je isključiti video
blokator valova.

235
00:14:50,260 --> 00:14:52,300
Set će biti kao nov.

236
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
Jedini problem je što ga ne mogu pronaći.

237
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Jeste li pronašli Micka?

238
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Sigurno jesam.

239
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
To je sjajno.

240
00:15:06,460 --> 00:15:11,060
Samo trebam razgovarati s njim oko deset
minuta, a zatim nas možete poslati natrag,

241
00:15:11,240 --> 00:15:12,179
dobro?

242
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
Neće biti tako lako.

243
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
kako to misliš

244
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
Pa, postoje komplikacije.

245
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
Ali imam ideju.

246
00:15:26,060 --> 00:15:31,540
Kapetane, mogu li vas podsjetiti na to
lažno predstavljanje ovlaštenog građanina je a

247
00:15:32,180 --> 00:15:33,200
Hvala Selma.

248
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Hvala.

249
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Što si ti, novinar?

250
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Ja sam liječnik.

251
00:15:53,860 --> 00:15:55,100
WBA je naručio neke testove.

252
00:15:55,520 --> 00:15:56,540
Kakve vrste testova?

253
00:15:57,760 --> 00:16:01,360
Standardni pregled. To je nova politika.
Odjavljujemo kutije svakih šest

254
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
mjeseci, pazeći da su čisti.

255
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Čist?

256
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Anabolički steroidi, sintetičke izvedbe
pojačivači.

257
00:16:09,660 --> 00:16:11,640
Pa, ne radim ništa bez svog
menadžer.

258
00:16:13,620 --> 00:16:15,260
Vince se već pobrinuo za mene.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,140
Ovo je samo rutina.

260
00:16:18,630 --> 00:16:19,630
Zašto si tako rekao?

261
00:16:20,990 --> 00:16:22,870
Možemo li negdje otići malo
tiše?

262
00:16:24,330 --> 00:16:25,970
Uh, da.

263
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
slijedi me

264
00:16:50,480 --> 00:16:52,140
Danny je dao Patricku Foleyju dosta
premlaćivanje.

265
00:16:53,160 --> 00:16:55,860
Da. Bio je dovoljno blag prije
boriti se.

266
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
Morao je saznati tko je gazda.

267
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Oh, mislim da je shvatio poruku.

268
00:17:00,300 --> 00:17:02,160
26 šavova iznad oka.

269
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
Dva slomljena rebra.

270
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Slomljena čeljust.

271
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
To je dovoljno čvrsto.

272
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Oh, žao mi je.

273
00:17:15,720 --> 00:17:17,119
110 preko 70.

274
00:17:18,339 --> 00:17:19,460
U prilično si dobroj formi.

275
00:17:19,950 --> 00:17:20,848
Vrlo dobar oblik.

276
00:17:20,849 --> 00:17:22,250
koliko imas godina 25.

277
00:17:22,710 --> 00:17:25,290
25. Dakle, rođeni ste u... 68.

278
00:17:25,569 --> 00:17:27,109
To bi bilo 1968.

279
00:17:29,030 --> 00:17:32,910
Koliko ste dugo živjeli u D.C.-u? nekoliko
godina.

280
00:17:33,310 --> 00:17:34,310
Zašto?

281
00:17:34,670 --> 00:17:37,330
Jeste li ikada čuli za promotora pod imenom
Zombi?

282
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
Ne. Ne?

283
00:17:43,010 --> 00:17:46,350
Pa, on pokušava spojiti a
nekoliko boraca.

284
00:17:46,970 --> 00:17:48,290
Sada, ako ste zainteresirani...

285
00:17:49,179 --> 00:17:51,400
Ima ured u podrumu
Smithsonian.

286
00:17:54,900 --> 00:17:55,980
Tko si ti dovraga?

287
00:17:58,080 --> 00:18:01,740
Moje ime je Darian Lambert i ja sam
kapetan s Povlačenjem bjegunaca

288
00:18:03,340 --> 00:18:04,940
Dakle, ti si policajac iz budućnosti.

289
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Pa što hoćeš od mene?

290
00:18:08,520 --> 00:18:10,780
Nisam prekršio nijedan zakon u 22
stoljeća.

291
00:18:12,620 --> 00:18:14,540
Nisam ovdje kao policajac. Ovdje sam kao
prijatelju.

292
00:18:15,540 --> 00:18:16,860
prijatelj? Da.

293
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
čijeg?

294
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
Što radiš ovdje?

295
00:18:37,170 --> 00:18:38,570
Došao sam te odvesti kući.

296
00:18:40,050 --> 00:18:43,870
Kako si me našao? Čitao sam o vama u
200 godina stare novine.

297
00:18:45,610 --> 00:18:46,690
Uzalud ste potrošili put?

298
00:18:46,970 --> 00:18:48,730
Pa ne kad čuješ do čega sam stigao
reći tebi.

299
00:18:49,430 --> 00:18:50,470
Mick, dobio si sina.

300
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Sin?

301
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Da.

302
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
o cemu pricas

303
00:18:57,930 --> 00:19:02,390
Prije mjesec dana netko mi ga je ostavio
kućni prag s porukom koja kaže, ti si

304
00:19:02,390 --> 00:19:03,710
otac. WHO?

305
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
ne znam

306
00:19:05,350 --> 00:19:06,970
Jedna od onih žena s kojima se petljaš,
pretpostavljam.

307
00:19:07,490 --> 00:19:08,490
Kako znaš da je moj?

308
00:19:08,670 --> 00:19:09,389
kako to misliš

309
00:19:09,390 --> 00:19:11,110
Mogu reći. Izgleda baš kao ti.

310
00:19:12,430 --> 00:19:13,930
Čak sam ga nazvao Michael Jr.

311
00:19:15,810 --> 00:19:19,770
Mick, gledaj, radim najbolje što mogu,
ali ne mogu se nositi s dvogodišnjakom.

312
00:19:20,330 --> 00:19:21,610
Potreban mu je otac.

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
žao mi je

314
00:19:25,430 --> 00:19:26,450
Ja ostajem ovdje.

315
00:19:27,510 --> 00:19:28,550
Jesi li čuo što sam rekao?

316
00:19:30,310 --> 00:19:32,690
Imaš sina kod kuće koji te čeka
vidimo se

317
00:19:32,970 --> 00:19:33,970
Povratak kući?

318
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
Do vraga sa svima. Povratak kući.

319
00:19:36,420 --> 00:19:40,040
Naporno sam radio cijeli život da dobijem šansu,
i oduzeli su mi ga. natrag

320
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
kući.

321
00:19:41,320 --> 00:19:42,820
Mick, znam da si bio razočaran.

322
00:19:43,060 --> 00:19:47,260
Bio sam razočaran kad sam shvatio da sam
ne bih bio borac kakav sam želio biti.

323
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
Sine, ti si bio sve moje nade i sve moje
snovima.

324
00:19:53,060 --> 00:19:56,300
Kad su borbu proglasili ilegalnom, ja sam bio
zgnječen.

325
00:19:57,420 --> 00:20:00,640
I tata, ostani ovdje sa mnom.

326
00:20:01,510 --> 00:20:04,310
i gledaj me kako postajem sljedeći teškaš
prvak svijeta.

327
00:20:05,090 --> 00:20:09,170
Moj život se vratio u 2193. godinu, kao i
tvoje. Kakav život?

328
00:20:11,170 --> 00:20:12,950
Moram se vratiti tamo. Ne znam boksati.

329
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Što želiš da učinim?

330
00:20:14,990 --> 00:20:16,170
Dobiti posao domara?

331
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
Ne, čekaj malo.

332
00:20:22,910 --> 00:20:23,990
Da ti kažem nešto.

333
00:20:25,430 --> 00:20:29,830
Sad, možda mi se ne sviđa ruka kakva sam bila
dogovoreno, ali uz dužno poštovanje prema vama,

334
00:20:30,440 --> 00:20:34,020
Ja sam barem dovoljno muškarac da ostanem u
igra.

335
00:20:34,640 --> 00:20:37,740
Pa, ovo je igra koju sam odabrao
igrati se.

336
00:20:38,500 --> 00:20:42,140
Oduzeli su mi moju sudbinu sve dok nisam
pronašao način da ga vrati.

337
00:20:43,100 --> 00:20:44,360
Što da kažem tvom sinu?

338
00:20:44,600 --> 00:20:51,520
Reci mom... Reci mom sinu da je njegov
otac je a

339
00:20:51,520 --> 00:20:52,940
svjetski poznati boksač.

340
00:20:53,500 --> 00:20:57,840
Ne, reći ću tvom sinu istinu. ja ću
recite svom sinu da je njegov otac a

341
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
sebična propalica.

342
00:21:01,989 --> 00:21:04,970
Mick, moraš još nešto učiniti
znati. Za godinu dana ćeš

343
00:21:04,970 --> 00:21:05,749
boriti se s Brileyjem.

344
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Da, znam to.

345
00:21:07,550 --> 00:21:08,590
I ti ćeš ga ubiti.

346
00:21:09,370 --> 00:21:10,370
u pravu si

347
00:21:10,470 --> 00:21:12,330
Mislim da ću ga nokautirati u trećem
okrugli.

348
00:21:12,650 --> 00:21:16,090
Ne, mislim, doslovno ćeš
ubij ga.

349
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
Oh.

350
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
Je li to činjenica?

351
00:21:21,610 --> 00:21:25,590
Ne možeš se boriti protiv njega, sine. I tada
što će mi se dogoditi nakon što sam

352
00:21:25,590 --> 00:21:27,410
njega? Hoćete li me strpati u zatvor?

353
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
Nisam siguran.

354
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Oh, nisi siguran?

355
00:21:32,040 --> 00:21:37,520
misliš da sam glup i ne kupujem ništa
ovo hej ne možeš otići mi nismo

356
00:21:37,520 --> 00:21:43,340
kroz razgovor samo smo hej ne ne ne
u redu je u redu je ovdje dolje mogu uzeti

357
00:21:43,340 --> 00:21:43,820
brinuti se o sebi

358
00:21:43,820 --> 00:21:51,140
ja

359
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
vidiš da još uvijek spuštaš svoju lijevu stranu

360
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Nije potrebno.

361
00:22:01,760 --> 00:22:02,759
Nije potrebno.

362
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
Što? Hoćeš i ti malo?

363
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
Hajde, stari.

364
00:22:06,240 --> 00:22:07,300
Da, želim malo. Hej, stari.

365
00:22:07,940 --> 00:22:09,340
Želiš ovo?

366
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Čovjek. Oh,

367
00:22:10,940 --> 00:22:12,260
mačete i staromodne stvari?

368
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Hajde, probaj me.

369
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Čovječe, mačeta nije ništa za
profesionalni boksač.

370
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
Hajde, momče.

371
00:22:18,060 --> 00:22:21,960
hajde

372
00:22:22,240 --> 00:22:23,660
Hajde, daj mi tu mačetu.

373
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Evo ga. Da.

374
00:22:25,320 --> 00:22:29,640
Evo ga. To nije tvoja borba. jeste
sada. Hajde, stari. Oh, čovječe.

375
00:22:48,430 --> 00:22:50,470
Vrati se tamo odakle si došao
i ostavi me dovraga na miru.

376
00:22:59,690 --> 00:23:02,730
Ne mogu vjerovati da sam odgojila takvo dijete
taj.

377
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Zaboravi na njega.

378
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
br.

379
00:23:08,570 --> 00:23:09,870
Moramo ga zaustaviti.

380
00:23:10,770 --> 00:23:12,890
Kako? Dao si sve od sebe?

381
00:23:15,290 --> 00:23:16,690
Ernest? Da.

382
00:23:18,220 --> 00:23:19,500
Nauči me boksati.

383
00:23:30,500 --> 00:23:32,880
Moj je kapetan bio odlučan ući
oblika.

384
00:23:33,480 --> 00:23:36,520
Ne razumijem zašto jednostavno ne možeš
poslati ga natrag.

385
00:23:36,920 --> 00:23:40,540
Moje naredbe zabranjuju prijenos ne
-odbojan protiv svoje volje.

386
00:23:40,800 --> 00:23:44,220
Dakle, jedini način da ga spasimo je da ga pobijedimo
njega. Na taj način ne dobiva priliku

387
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Briley.

388
00:23:58,480 --> 00:24:00,860
Čak i netko iz 22. stoljeća.

389
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
To je dovoljno za jedan dan.

390
00:24:03,320 --> 00:24:04,380
Moram napraviti još 10.

391
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Moram biti strpljiv.

392
00:24:07,960 --> 00:24:12,640
Potrebno je vrijeme da se dođe do mješovite razine. mi
nemam puno vremena. Osim toga, ako

393
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
Na mješovitoj sam razini, ne mogu ga pobijediti.

394
00:24:16,160 --> 00:24:17,260
Moram biti bolji.

395
00:24:21,200 --> 00:24:23,280
Nemojte biti uhvaćeni u kutovima. nemoj
biti uhvaćen u užad, jer će

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
jako te prebio.

397
00:24:24,380 --> 00:24:26,720
Moraš van - brzo ga. Sada, pritisnite i
trčati.

398
00:24:27,080 --> 00:24:29,300
Udari i bježi. tako je. Udari i bježi.
Udari i gore. Udari i gore. Bam, bam, bam.

399
00:24:29,360 --> 00:24:30,740
nestala. bam, bam. nestala. bam, bam. nestala.

400
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Što je s eventualnim slabostima?

401
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Dobro? Rekli ste da ima tendenciju padanja
njegova lijeva.

402
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
hej

403
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Obraćaš pozornost.

404
00:24:38,220 --> 00:24:39,280
Dobar student. sviđa mi se to.

405
00:24:39,940 --> 00:24:43,880
Sada, kad je frustriran, postaje
umoran, počinje se umarati, lijen je

406
00:24:44,020 --> 00:24:46,320
Vidiš, ti ćeš to staviti van i donijeti
vraća se jako sporo. Sada, ono što želite

407
00:24:46,320 --> 00:24:49,740
učiniti je kad stavite jab van i
vrati ga polako, ideš preko vrha

408
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
s ravnom desnom rukom.

409
00:24:51,360 --> 00:24:52,279
Bang, bang, bang.

410
00:24:52,280 --> 00:24:53,740
U redu. Još jednom.

411
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Bang, bang, bang.

412
00:25:08,539 --> 00:25:12,860
No, Mick može napraviti 500 dnevno. 500.

413
00:25:26,510 --> 00:25:27,269
s vama, kapetane.

414
00:25:27,270 --> 00:25:29,270
Na sudoperu sam s tvojim novcem i
ključevi.

415
00:25:29,670 --> 00:25:33,210
Pa, možda bi mi mogao napuniti bateriju
staklenku dok ne završim.

416
00:25:34,510 --> 00:25:37,030
Vaša skromnost je očekivana, ali
nepotreban.

417
00:25:37,530 --> 00:25:39,510
Uostalom, ja sam samo računalo.

418
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
Evo ti novca.

419
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Pa što je to?

420
00:25:46,210 --> 00:25:50,530
Samo želim izraziti svoju zabrinutost da
planirate se izložiti

421
00:25:50,530 --> 00:25:51,730
teške tjelesne ozljede.

422
00:25:52,670 --> 00:25:54,770
Pa, cijenim tvoj osjećaj,
Selma.

423
00:25:55,400 --> 00:25:56,500
To je nešto što moram učiniti.

424
00:25:56,720 --> 00:26:01,600
U potpunosti razumijem vaše obrazloženje za
svađaš se, Mick Davis, ali osjećam tvoje

425
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
razlozi mogu nadilaziti one.

426
00:26:05,440 --> 00:26:06,580
Što pokušavaš reći?

427
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
Da ne smijete brkati svoju dužnost
sa svojom muškom ljudskom potrebom za dokazivanjem

428
00:26:10,960 --> 00:26:15,540
sebe. Moja muška ljudska potreba za dokazivanjem
sebe?

429
00:26:16,300 --> 00:26:18,380
Nije li to ovdje slučaj, kapetane?

430
00:26:22,900 --> 00:26:24,340
Dobro, dobro, priznat ću.

431
00:26:25,150 --> 00:26:28,070
Znaš, dio onoga što me pokreće
je da ne volim gubiti.

432
00:26:28,810 --> 00:26:31,270
U redu? Osjećaš li se zbog toga malo
bolje?

433
00:26:31,510 --> 00:26:34,310
ha? Nemam nikakvih osjećaja,
kapetane.

434
00:26:34,730 --> 00:26:38,470
Međutim, možda pomaže staviti stvari
u njihovoj pravoj perspektivi.

435
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Jesi li dobro tamo?

436
00:26:44,450 --> 00:26:45,450
Uh, da.

437
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Da, dobro sam.

438
00:26:47,390 --> 00:26:48,390
s kim razgovaraš

439
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
To je radio.

440
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Radio je uključen.

441
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Oh.

442
00:26:53,670 --> 00:26:54,670
Večera je spremna.

443
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
oprati.

444
00:27:06,020 --> 00:27:07,220
Stani. Da.

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Što je ovo?

446
00:27:13,640 --> 00:27:14,700
Južna stara velika svinja.

447
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Dobar tek.

448
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
Mmm. Voljela bih da imam ove kod kuće.

449
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Bang, bang, bang.

450
00:27:41,640 --> 00:27:42,780
U redu, pokušaj ponovno.

451
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Bang, bang, bang.

452
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Bang, bang, bang. U redu.

453
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Pomakni se natrag.

454
00:27:47,700 --> 00:27:49,020
Bang, bang, bang. Dobro.

455
00:27:50,180 --> 00:27:52,340
Moraš se riješiti toga. Izvolite.

456
00:27:55,300 --> 00:27:56,820
Bang, bang, bang. Da, dobro, dobro.

457
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
stvarno mi je žao.

458
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Da.

459
00:28:32,700 --> 00:28:33,840
Mick to može.

460
00:28:37,920 --> 00:28:44,660
Nakon nekoliko tjedana, sve je počelo
doći zajedno.

461
00:29:07,580 --> 00:29:11,100
Mi smo spremni. čuješ li me Dobili smo
nešto za Micka. Mi smo spremni.

462
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Da.

463
00:29:14,920 --> 00:29:19,440
Ernest Cooper je sredio moj kapetanski
prva borba u Pittsburghu protiv

464
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
nerangirani boksač.

465
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Darian se borio pod aliasom Danny
Lambertson.

466
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
Moj kapetan se opet borio tri tjedna
kasnije, ovaj put u Detroitu.

467
00:29:52,500 --> 00:29:57,540
Njegov protivnik bio je nešto vještiji,
ali krajnji rezultati su bili isti.

468
00:30:04,540 --> 00:30:09,400
Treća borba mog kapetana se vratila
Washington.

469
00:30:09,780 --> 00:30:12,520
Izazvao je čovjeka po imenu Sonny Dre.

470
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Tako izgleda.

471
00:30:50,500 --> 00:30:51,760
Što je bilo? Bojiš li se, Mickey?

472
00:30:52,700 --> 00:30:55,320
Trebao sam te dokrajčiti kad sam
imao priliku, stari.

473
00:31:02,500 --> 00:31:03,740
Lamberton. Da?

474
00:31:04,240 --> 00:31:07,620
Lamberton. Hej, sjajna borba. Imaš
nešto što želiš reći?

475
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Da, imam nešto što želim reći.

476
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Pročitaj ovo.

477
00:31:19,790 --> 00:31:23,170
sta je ovo Gdje silazi
rekavši novinarima da smo mu obećali priliku

478
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
dobio je Drea?

479
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Vince, opusti se.

480
00:31:28,170 --> 00:31:32,770
Svaki problem se može pretvoriti u
prilika ako dobro razmislite. ali

481
00:31:32,770 --> 00:31:34,210
on je samo propalica koja traži publicitet.

482
00:31:35,550 --> 00:31:37,430
Možda to možemo iskoristiti.

483
00:31:39,190 --> 00:31:41,250
Ljudi bi možda željeli vidjeti ovaj meč.

484
00:31:42,530 --> 00:31:43,890
Crni protiv bijelog.

485
00:31:44,710 --> 00:31:46,030
Mladi protiv starih.

486
00:31:46,450 --> 00:31:47,550
Ne sviđa mi se, Sal.

487
00:31:48,090 --> 00:31:50,560
Imaš previše problema sa mnom.
Nick, ispravak.

488
00:31:51,220 --> 00:31:52,940
Imam previše toga na redu.

489
00:31:54,040 --> 00:31:59,140
Ne možemo pokušati s Brileyem za at
barem godinu dana, pa budimo pametni i napravimo

490
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
nekoliko dolara.

491
00:32:01,260 --> 00:32:04,060
Reci mi, Nick, možeš li pobijediti ovo
Lamberton?

492
00:32:06,280 --> 00:32:08,400
Mogu ga pobijediti u snu, Mr.
Madriano.

493
00:32:09,140 --> 00:32:13,800
Ako ste sigurni, spreman sam postaviti a
značajan ulog.

494
00:32:14,680 --> 00:32:18,280
Recimo, deset milijuna dolara na borbu.

495
00:32:19,760 --> 00:32:22,780
Ako pobijediš, svi ćemo zaraditi mnogo
novca.

496
00:32:23,760 --> 00:32:29,080
Međutim, ako izgubite, nikada se nećete boriti
ponovo.

497
00:32:32,160 --> 00:32:33,780
Možda više nikada nećeš hodati.

498
00:32:36,000 --> 00:32:37,180
Jeste li još samouvjereni?

499
00:32:39,040 --> 00:32:42,220
Nikad neću biti sigurniji ni u što
moj život, g. Modigano.

500
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Vrlo dobro.

501
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
Organizirati ćemo borbu.

502
00:32:47,540 --> 00:32:48,760
Vi ćete pobijediti.

503
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Ne brini.

504
00:32:52,570 --> 00:32:53,950
Ubit ću ga.

505
00:33:03,790 --> 00:33:10,590
Dame i gospodo, boksački dužnosnici,
dobrodošli na Fight Night

506
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
kod Spomen obilježja.

507
00:33:12,370 --> 00:33:17,490
Večerašnji glavni događaj je teška
dvoboj je na rasporedu u deset rundi.

508
00:33:17,790 --> 00:33:19,070
A sad...

509
00:33:25,480 --> 00:33:30,740
Bori se za 15 pobjeda, 10 spektakularno
skrb u posljednje dvije godine.

510
00:33:31,040 --> 00:33:36,320
Dobio je svoju posljednju borbu, četiri runde
brinuti o Patricku Foleyju tako da ga je slomila

511
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
nokaut u drugoj rundi.

512
00:33:38,420 --> 00:33:40,940
U ime Washingtona, D.C., on
tuče se.

513
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
učiniti ovo, znaš.

514
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Ja znam.

515
00:34:44,540 --> 00:34:45,920
Ja sam jedini koji ih može zaustaviti.

516
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Drži to lijevo gore, Nick.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
Slomit ću ti kost po kost.

518
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
izdrži.

519
00:35:34,240 --> 00:35:35,620
Sjajno. Sjajno.

520
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Idi u svoj kut.

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Vidi, ne možeš se tucati s ovim tipom.

522
00:35:44,840 --> 00:35:45,738
razumiješ

523
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
Jako će te povrijediti.

524
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
Moraš se držati i kretati. Štap i
kretati se. U redu? Moraš se pametno boriti.

525
00:35:57,070 --> 00:35:58,330
Čini se da sve imaš pod kontrolom.

526
00:35:59,210 --> 00:36:00,770
Rekao sam ti da je on ništa.

527
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
Onda ga izvadite.

528
00:36:03,130 --> 00:36:04,270
Želim ga malo obraditi.

529
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
Slomi nekoliko rebara.

530
00:36:07,910 --> 00:36:09,510
Idemo.

531
00:36:10,110 --> 00:36:11,110
U redu.

532
00:37:01,610 --> 00:37:03,710
Što dovraga radiš vani
tamo? Ispuštaš svoju lijevu stranu.

533
00:37:03,990 --> 00:37:06,370
Ona je kolica za vrijeme. Vremenska kolica?
o cemu pricas

534
00:37:06,590 --> 00:37:07,590
Našli ste otvor.

535
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Ali neću ga povrijediti.

536
00:37:09,930 --> 00:37:11,410
Ako ga nastaviš udarati, bit ćeš
povrijediti ga.

537
00:37:11,870 --> 00:37:15,330
U redu? Nastavljaš se kretati. Udari i bježi.
Zalijepite i pomaknite se. U redu?

538
00:37:16,190 --> 00:37:17,850
Nije me briga što on radi. Uzmi ga
van sada.

539
00:37:18,690 --> 00:37:20,430
Nitko od nas ne može si dopustiti da zajebemo
ovdje

540
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Samo ostani dolje.

541
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Što, jesi li zabrinut?

542
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Ti si mrtav čovjek.

543
00:38:21,060 --> 00:38:22,320
Mislim da si ga loše čuo.

544
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Nije dovoljno loše.

545
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Držite kontrolu.

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Prestat ću s tim.

547
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
Ne. Ne odustajem.

548
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Znam da nisi.

549
00:38:30,060 --> 00:38:31,880
Ne želim da budeš jedan od Micka
ubija. razumiješ

550
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
Ne. Nemoj me zaustavljati.

551
00:39:42,510 --> 00:39:43,830
Sada je vrijeme da se pobrinete za posao.

552
00:39:44,130 --> 00:39:45,810
Rekao sam ti da ću ga pobijediti. sada
šuti.

553
00:39:47,230 --> 00:39:48,089
To je to.

554
00:39:48,090 --> 00:39:50,410
Ostala mi je još jedna runda.

555
00:39:50,630 --> 00:39:53,530
Bez obzira što se dogodi, ponosan sam na to
tebe.

556
00:39:54,110 --> 00:39:55,410
Ne bih mogao bez tebe.

557
00:39:55,990 --> 00:39:57,550
U redu, idemo opet.

558
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Koncentrat.

559
00:40:01,030 --> 00:40:02,029
Pazi ovo lijevo.

560
00:40:02,030 --> 00:40:03,470
Pokušavam te otvoriti, u redu?

561
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Idemo.

562
00:41:41,220 --> 00:41:45,040
Točka. Ima još dosta boksa
njega. Bojim se da ne, Vince.

563
00:41:46,620 --> 00:41:50,060
Pobjednik nokautom od deset kruna je
Labrador Danny.

564
00:41:50,900 --> 00:41:52,380
Neporaženi Danny Labrador.

565
00:41:57,260 --> 00:41:58,380
Oprostite, oprostite.

566
00:42:00,160 --> 00:42:01,580
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

567
00:42:02,100 --> 00:42:04,680
Uspio si. Ti si svjetska klasa
trenerica.

568
00:42:05,660 --> 00:42:07,940
Volio bih da moj sin ima takvo poštovanje
za mene

569
00:42:13,080 --> 00:42:16,220
ne znam Znaš, ne mogu ga natjerati
brinuti o svojoj obitelji.

570
00:42:16,800 --> 00:42:20,460
Samo se želim oprostiti, a ti možeš
pošalji me natrag.

571
00:42:23,600 --> 00:42:24,660
Drži ga čvrsto.

572
00:42:25,980 --> 00:42:27,580
Nitko se ne petlja s mojim sinom.

573
00:42:35,840 --> 00:42:38,420
Pogledajte što su učinili.

574
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
Bit će sve u redu.

575
00:42:43,350 --> 00:42:44,350
Čovjek.

576
00:42:46,710 --> 00:42:48,990
Nisi ušao kad jesi.

577
00:42:50,430 --> 00:42:51,710
Za to služe tate.

578
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
žao mi je

579
00:43:00,630 --> 00:43:01,630
žao mi je

580
00:43:03,190 --> 00:43:04,190
Sve.

581
00:43:10,990 --> 00:43:12,850
Pretpostavljam da je ovo kraj mog sna,
ha?

582
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
br.

583
00:43:14,670 --> 00:43:16,130
Imaš puno posla sa svojim sinom.

584
00:43:18,850 --> 00:43:20,810
Što ćeš misliti o njegovom
starac?

585
00:43:22,810 --> 00:43:27,970
Pomislit će kako je sretan
vidjeti ga i koliko ga voli.

586
00:43:32,350 --> 00:43:33,810
Želim ići kući, tata.

587
00:43:51,560 --> 00:43:53,060
Bit ćeš dobar prema svom ocu i sinu.

588
00:43:54,520 --> 00:43:56,760
Vratit ću se i šutnuti te
guzica, u redu?

589
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
Bilo kada.

590
00:44:01,140 --> 00:44:02,160
Sretan put.

591
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
Vidimo se, prijatelju.

592
00:44:38,030 --> 00:44:39,970
Lijepo je vidjeti kako ti se obitelj vraća
zajedno.

593
00:44:41,730 --> 00:44:44,170
Nedostaje li ti često što nemaš obitelj,
kapetane?

594
00:44:46,830 --> 00:44:48,490
Samo svaki dan, Selma.

595
00:44:50,970 --> 00:44:51,970
Svaki dan.